PUBG全称PlayerUnknown's Battlegrounds，缩写发音多为/piː juː biː dʒiː/或直接读字母组合，其广为人知的昵称“吃鸡”源于游戏胜利时的经典台词“Winner Winner Chicken Dinner”，是中国玩家对游戏的亲切代称，随游戏全球流行逐渐被跨地区玩家所熟悉，PUBG不仅是一款游戏的名称，更成为连接全球玩家的共同文化符号，折射出游戏语言在跨文化传播中的融合与共鸣，见证了数字娱乐如何打破地域壁垒，形成超越语言的共享体验。
提到PUBG，你首先想到的是“绝地求生”还是“吃鸡”？作为现象级战术竞技游戏，PlayerUnknown's Battlegrounds（简称PUBG）的发音与翻译，不仅承载着游戏本身的内核,更成为跨文化传播中的有趣符号。
PUBG的正确发音：字母念法还是连读？
PUBG是“PlayerUnknown's Battlegrounds”的缩写，其标准发音通常有两种：
- 字母直接念法：P-U-B-G（/piː juː biː dʒiː/），这是最通用的方式，全球玩家都能快速识别；
- 连读简化：部分玩家会将其读成“Pub-G”（/pʌb dʒiː/），把前三个字母“PUB”当作英文单词“pub”（酒吧）来读，再加上“G”，这种念法更口语化，在非正式场合常见。
无论哪种方式，核心都是让对方快速明白你指的是这款游戏——毕竟,它的知名度早已超越了发音本身。
翻译：从官方译名到玩家昵称的“破圈”
PUBG的中文翻译经历了从官方到民间的演变，最终形成了两种深入人心的说法：
官方译名：“绝地求生”
“绝地求生”四个字精准抓住了游戏的核心玩法：玩家降落在资源匮乏的战场，在绝境中收集装备、对抗敌人，最终成为唯一幸存者。“绝地”突出环境的残酷，“求生”点明目标，简洁有力，符合中文玩家对游戏的直观认知。
玩家昵称：“吃鸡”
比官方译名更火的，是“吃鸡”这个昵称，它源于游戏胜利时的经典提示语——“Winner Winner Chicken Dinner”（胜者为王，鸡肉晚餐），这句短语的由来可追溯到上世纪赌场文化：当时赌场更低赌注赢了的话，刚好能买一份鸡肉晚餐，因此成为“胜利”的象征。
玩家们将这句提示语简化为“吃鸡”，既生动有趣，又充满记忆点。“吃鸡”不仅代指PUBG，更成为战术竞技类游戏的统称，甚至走进了日常对话（今晚一起吃鸡吗？”）。
发音与翻译背后的文化传播
PUBG的发音和翻译，是游戏文化跨语言传播的缩影：
- 发音的通用性：字母缩写让不同语言背景的玩家快速达成共识，打破了语言壁垒；
- 翻译的本土化：“绝地求生”贴合中文语境，“吃鸡”则通过民间创造，成为玩家之间的“暗号”，增强了社群归属感；
- 全球影响力：“吃鸡”这个昵称甚至被国际玩家熟知，比如国外直播平台上常能看到“Chicken Dinner”的弹幕,体现了游戏文化的反向输出。
从PUBG的发音到“吃鸡”的流行，我们看到的不仅是一款游戏的符号化，更是全球玩家通过语言和文化的碰撞，形成的共同记忆，它证明：好的游戏不仅能带来快乐,更能成为连接不同文化的桥梁。
（完）
